Bord Gáis Energy accounted for the largest number of customer complaints investigated by the Commission for Energy Regulation (CER) last year, despite having a smaller market share than Electric Ireland.