A mushroom company based in Co Carlow has announced plans to create 60 jobs as part of an expansion of its operations.