A Government minister is to examine how a council came to issue warning notices to almost 20,000 people threatening to remove their right to vote.