Government education policies risk leaving marginalised adults behind because of an over-emphasis on economic benefits, a network representing some 100 community groups has claimed.