A balcony that collapsed, killing six students, was only added to the side of an apartment block to make the building look nicer, it emerged in documents released by the city of Berkeley.