A university forced to pay a lecturer €70,000 for failing to promote her because she was a woman has appointed a leading female academic to help shape its gender equality policies.