Forensic samples taken from a weapon allegedly used to kill two British backpackers in Thailand do not match the two men on trial for the killing, a court has heard.