Frank O’Connor, who lends his name to the world’s richest prize for a short story collection at this week’s Cork International Short Story Festival, was an eloquent critic of the censorship that blighted independent Ireland’s cultural landscape.