Sinn Féin has expressed growing concern about the whereabouts of a dossier that has gone missing from the top-security Castlereagh police and military base in Belfast.