Conservation and agriculture can be difficult to reconcile. But in the Burren Arlene Harris says farmers and a local environmental charity are learning from one another