The armed robbery of a gold storage business turned into a "fiasco" when the raiders had to be rescued by the fire brigade after locking themselves in, Dublin Circuit Criminal Court has heard.