Tommy Gilbert Jr has been arrested on suspicion of shooting Tommy Sr, a rich Wall St investor. How did such a gilded life corrode? asks Lynnley Browning