A Dublin woman has sustained serious spinal injuries in Edinburgh after she was struck on the head with a traffic cone.