Scientists conducting the largest study of male breast cancer have identified a gene that raises the risk of developing the disease by half.