After being heaped with praise for Brokeback Mountain and other films, the director isn’t exactly happy at the reaction to his latest offering, writes Will Lawrence.