One of 83 carriages from two derailed trains leaked a powerful acid, releasing a vapour cloud that closed schools and forced hundreds of residents in Minnesota to evacuate.