Airbnb can’t be regulated like an estate agency that offers its services online, the EU’s top court said in a French case that questioned whether the online platform could be forced to comply with strict local rules.