Despite returning as Siobhán in Love/Hate, actress Charlie Murphy’s focus right now is on her role in Mark O’Rowe’s star-studded new play, writes Pádraic Killeen