The number of staff nurses and midwives owed money from last year’s pay deal could be in the “tens of thousands”, according to nurses leaders.