Pakistani police have shot and killed two anti-American demonstrators after they attacked a police station near Quetta and tried to set it alight.