Ireland’s uncompetitive banking sector has locked customers into accounts and cost small businesses millions in loan charges, it emerged today.