A member of the doomsday cult behind a deadly Tokyo underground gassing and other crimes has turned himself in to police after 17 years on the run.