Whether it’s by backing French ultra-nationalists, the Brexit campaign, or Catalan separatists, the Kremlin believes it benefits every time discord is sown in the West, argues Owen Matthews