Marks & Spencer says it was "very disappointed" to see images of calves penned in solitary hutches at the farm of one of its milk suppliers in England.