Irish billionaire Denis O’Brien’s Digicel Group, the mobile-services company operating in the Caribbean and South Pacific regions, plans to sell shares in an initial public offering and to list on the New York Stock Exchange.