A leading estate agency has accused local authorities in Dublin of underestimating the future demand for new homes in the capital.