The audience at a concert by the Chicago Symphony Orchestra had an unprogrammed addition to their night’s entertainment — a fight between two concert-goers in a private box.