A couple, whose picture has been used on posters advocating a no vote in the marriage equality referendum, said they are “appalled” how their image is being used the campaign.