The BBC said an "unfortunate error" was to blame for Newcastle United being called "black and white scum" in subtitles broadcast on Match Of The Day 2.