People can save more than €5,600 on life and mortgage insurance by shopping around, according to a study.