Two of Dublin’s leading bar and restaurant groups are to merge to form a near €50m revenue-generating business with control of many of the capital’s leading hospitality venues.