That dog-eared dismissal “if you can’t stand the heat get out of the kitchen” may have taken on a new, almost universal relevance.