New York’s closed Waldorf Astoria will re-emerge this week as an apartment building, testing whether nostalgia for a cherished landmark can spark high-dollar deals in a market glutted with luxury homes.