A teenager knocked a Luas customer onto the tracks while his friend kicked him in the head during a violent robbery, a court has heard.