An Irish-American tycoon who owns a number of country homes and estates in Ireland has struck a deal for one of Dublin’s most exclusive hotels.