Jo Spain is at the vanguard of Ireland’s flourishing crime writing scene, one that is being led by women. As she publishes her eighth novel, and works on international TV scripts, the sky’s the limit for the prolific author, says Marjorie Brennan