Dublin City Council has agreed to include community facilities in the ongoing regeneration of a northside flats complex.