The future of island schools should be supported with extra staff and funding to attract additional teachers and students, an Oireachtas committee recommends.