Mustard gas was used by insurgents in Syria in an attack that likely killed an infant, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has confirmed.