Even with Penny Dreadful back and in the golden age of television, horror’s reign of terror remains firmly on the big screen writes Ed Power