The father of one of the men who perished in the double-drowning tragedy off Co Donegal on Tuesday afternoon also died in a drowning tragedy in the same area.