Gender quotas will see more female election candidates in the field but not necessarily in the Dáil and the woman who spearheaded the policy, Joan Burton, could lose out in the capital’s battle royale, writes