Irish Water has said that four in 10 leaks on properties surveyed are coming from internal problems in homes where it will not arrange for repairs.