A student celebrating the Boston Red Sox’s dramatic baseball victory over the New York Yankees was killed after a policeman on crowd control shot her in the eye with what was designed to be a non-lethal weapon.