Away from the glitz and glamour of Costa do Sauipe, protests rage at the inequality encapsulated by the World Cup in Brazil — but few will listen to these grievances