The death toll from the Swiss tunnel fire may rise to 12 after bones were found in a burned truck.