The revelations about Volkswagen’s emissions fraud, added to recent scandals at Siemens and Deutsche Bank, show a German corporate establishment that is out of step with a society that is actively trying to atone for 20th-century sins, writes Leonid Bershidsy