Ecologist Carl Dixon tells Ellie O’Byrne how an article he wrote for this newspaper inspired him to make a documentary about a female angler that is enchanting audiences in the US and Europe