Artist Kate McGrew’s respectable family — her mother is a retired professor — are doing their best to support her decision to out herself on TV as a prostitute, says Ellie O’Byrne