New rules governing transatlantic data transfers have been formally approved, months after Europe’s top court ruled against the previous arrangements amid concerns over surveillance activity by US intelligence agencies.